Ceník
Standardní sazby
Platí od 1. 7. 2010. Uvedené ceny jsou bez DPH.
| Popis služeb | Kč |
| Překlad NS do JČ/AJ - běžný text, dodávka do 3 dnů | 249 - 299,00 |
| Překlad NS do JČ/AJ - běžný text do 24 hodin | 299 - 399,00 |
| Překlad NS do AJ/JČ - odborný text, dodávka do 3 dnů | 299 - 399,00 |
| Překlad NS do AJ/JČ - odborný text do 24 hodin | 349 - 449,00 |
| Korektury - sazba za slovo | 0,20 - 0,30 |
| Minimální sazba za překlad | 199,00 |
| Minimální sazba za hodinu | 449,00 |
Rychlost překladu: 6-8 NS/den.
Rychlost korektur: 40-50 NS/den.
| Technické překlady s použitím CAT (SDL Trados, Idiom, Catalyst) | Kč za slovo |
| termíny bez opakování | 1,20 |
| fuzzy termíny | 0,45 |
Příplatky
| Popis služeb | Kč |
| Překlady/konzultace ve večerních hodinách a v sobotu | 50-75% dle rozsahu |
| Překlady v neděli a o svátcích | 100 % |
Počítání ceny překladu
- Cena za překlad se vypočítává podle rozsahu originálu, odbornosti textu a nároků na rychlost překladu. Výpočet normostrany se provádí ze statistických informací dokumentu Word a pomocí makra a zaokrouhluje se o 0,5 strany nahoru. Normostrana (normovaná strana) je strana o 30ti řádcích po 60ti úhozech, tedy celkem 1800 znaků včetně mezislovních mezer.
- Za odborný překlad zpracovaný v překladatelském softwaru účtuji podle počtu slov a fuzzy termínů.
- Stálým zákazníkům může být poskytnuta sleva.
- Odhad ceny a termínu dodání překladu poskytuji před přijetím závazné objednávky; fakturu vystavuji na základě dohody s klientem. Obvyklá doba splatnosti je 14 až 30 dnů.
